1
00:00:07,738 --> 00:00:09,281
- [സെസിൽ] ലക്ഷ്യം
ഡോക് സീസ്മിക് ആണ്.
- [ചോദിക്കുന്നു]

2
00:00:09,364 --> 00:00:10,699
[മുറുമുറുപ്പ്]

3
00:00:10,782 --> 00:00:12,868
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-അല്ലേ? [നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

4
00:00:13,994 --> 00:00:15,078
[മാർക്ക്] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് കോളേജിലേക്ക്.

5
00:00:15,162 --> 00:00:18,081
[ആംബർ] എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സൂപ്പർഹീറോ കാമുകൻ.

6
00:00:18,165 --> 00:00:19,750
ദി ഇമോർട്ടലിൻ്റെ ചുമതല ഇപ്പോൾ.

7
00:00:19,833 --> 00:00:21,710
[ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി] ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്,
ഹൂസ്റ്റൺ.

8
00:00:21,793 --> 00:00:24,588
[ചൊവ്വയിലെ ചക്രവർത്തി] ഏകനാണെങ്കിൽ
കൂടെ sequid ഫ്യൂസുകൾ

9
00:00:24,671 --> 00:00:28,091
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ,
അവർ ഒന്നായി എഴുന്നേൽക്കും.

10
00:00:28,175 --> 00:00:29,926
ഒടുവിൽ, ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ!

11
00:00:30,010 --> 00:00:30,802
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

12
00:00:30,886 --> 00:00:33,138
[മാർക്ക്] ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ.

13
00:00:34,055 --> 00:00:35,432
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാലോ?

14
00:00:35,515 --> 00:00:37,684
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

15
00:00:38,977 --> 00:00:40,645
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മാർക്ക്] ഞാനാണ് നല്ലത്.

16
00:00:40,729 --> 00:00:42,814
- ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്. ഞാൻ തയാറാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

17
00:00:42,898 --> 00:00:44,024
[മാർക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും,

18
00:00:44,107 --> 00:00:46,526
എന്നെ അവിടെ തിരികെ കയറ്റിയാൽ മതി.

19
00:00:48,361 --> 00:00:50,155
[പ്രിൻസിപ്പൽ വിൻസ്ലോ] ചിലർക്ക്
നിങ്ങളിൽ,

20
00:00:50,238 --> 00:00:54,075
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെ തോന്നി
ഈ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.

21
00:00:54,159 --> 00:00:55,994
മറ്റുള്ളവർക്ക്,

22
00:00:56,077 --> 00:00:58,663
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നു.

23
00:00:58,747 --> 00:01:02,626
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

24
00:01:02,709 --> 00:01:05,504
അടുത്തതായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

25
00:01:05,587 --> 00:01:08,423
നിങ്ങളാണ്.
ഞാൻ ഈ ക്ലാസ്സിലേക്ക് നോക്കുന്നു

26
00:01:08,507 --> 00:01:11,009
ഞാൻ പ്രത്യാശ കാണുന്നു.

27
00:01:11,092 --> 00:01:15,013
ശോഭയുള്ള ഒരു പുതിയ ലോകം ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തോടൊപ്പം

28
00:01:15,096 --> 00:01:19,059
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരിക്കാം...

29
00:01:19,142 --> 00:01:23,146
മാർക്ക് കാര്യമായി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം ബിരുദം, അല്ലേ?

30
00:01:23,230 --> 00:01:24,481
അവൻ അൽപ്പം വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.

31
00:01:24,564 --> 00:01:26,816
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂപ്പർഹീറോയിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

32
00:01:26,900 --> 00:01:30,278
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിനോട് വിട.

33
00:01:30,362 --> 00:01:31,947
അത് ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

34
00:01:32,030 --> 00:01:34,991
അഭിനന്ദിച്ചു. ആസ്വദിച്ചു.

35
00:01:35,075 --> 00:01:36,952
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

36
00:01:37,035 --> 00:01:40,747
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്! ബലാത്സംഗികൾ!

37
00:01:40,831 --> 00:01:42,916
കുറ്റവാളികൾ.

38
00:01:42,999 --> 00:01:45,627
എല്ലാം അങ്ങയുടെ അജ്ഞതയാണ്

39
00:01:45,710 --> 00:01:47,838
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ടെറ തെർമയ്‌ക്കെതിരെ.

40
00:01:47,921 --> 00:01:52,217
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങൾ? എസ്... ഓ,

41
00:01:52,300 --> 00:01:54,344
പ്രൊഫസർ സീസ്മിക്, അല്ലേ?

42
00:01:54,427 --> 00:01:56,054
ഡോക് സീസ്മിക്.

43
00:01:56,137 --> 00:01:57,597
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

44
00:01:57,681 --> 00:02:00,642
നീ വീണില്ലേ,
ലാവയുടെ ഒരു വലിയ കുളം പോലെ?

45
00:02:00,725 --> 00:02:03,854
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് വീണു
ധാരണയുടെ.

46
00:02:03,937 --> 00:02:05,689
ഈ അസഭ്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ

47
00:02:05,772 --> 00:02:07,649
ഫാലസ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

48
00:02:07,732 --> 00:02:10,569
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് ചോദിച്ചു
ചില വിഡ്ഢിത്തരമായ ഉത്തരം.

49
00:02:10,652 --> 00:02:13,029
ഓ...

50
00:02:13,113 --> 00:02:15,115
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഗ്രാനൈറ്റ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

51
00:02:15,198 --> 00:02:18,118
അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ഇരുമ്പ് ഊർന്നു.

52
00:02:18,201 --> 00:02:20,829
കളിമണ്ണ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഇഷ്ടികകൾ
അവൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു

53
00:02:20,912 --> 00:02:23,957
മനുഷ്യത്വത്തിൽ നിന്ന്
അനന്തമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

54
00:02:24,040 --> 00:02:26,626
അതല്ലേ മിക്ക കെട്ടിടങ്ങളും?

55
00:02:28,420 --> 00:02:32,215
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം
മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയത്.

56
00:02:32,299 --> 00:02:35,594
ബാക്കി എല്ലാം,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

57
00:02:37,137 --> 00:02:37,888
ഹാ!

58
00:02:42,100 --> 00:02:44,060
ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

59
00:02:45,979 --> 00:02:47,564
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

60
00:02:47,647 --> 00:02:49,900
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

61
00:02:49,983 --> 00:02:51,443
[ഡോക് സീസ്മിക്] ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ

62
00:02:51,526 --> 00:02:54,112
ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിലുള്ള കാലത്ത്.

63
00:02:54,195 --> 00:02:57,574
എൻ്റെ മാഗ്മനെറ്റുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

64
00:02:57,657 --> 00:02:59,492
[മുരങ്ങൽ]

65
00:03:03,788 --> 00:03:05,957
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റുമാരെ വെറുക്കുമ്പോൾ.

66
00:03:06,958 --> 00:03:09,461
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ലോകത്ത്,

67
00:03:09,544 --> 00:03:11,755
അത് അറിയുക
എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

68
00:03:11,838 --> 00:03:14,674
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം നിങ്ങളെ ബാധിക്കും
ഉള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

69
00:03:14,758 --> 00:03:16,134
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

70
00:03:18,011 --> 00:03:19,638
[മുറുമുറുപ്പ്]

71
00:03:20,680 --> 00:03:21,806
അല്ലേ?

72
00:03:23,141 --> 00:03:24,059
[മുറുമുറുപ്പ്]

73
00:03:26,519 --> 00:03:28,772
[ചിരിക്കുന്നു]

74
00:03:36,154 --> 00:03:37,864
[ചോദിക്കുന്നു]

75
00:03:40,367 --> 00:03:44,621
ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുന്നു
അവളുടെ മോഷ്ടിച്ച മാംസം.

76
00:03:44,704 --> 00:03:45,956
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പ്രിൻസിപ്പൽ വിൻസ്ലോ] നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
സ്വയം കണ്ടെത്തുക

77
00:03:46,039 --> 00:03:49,209
പ്രതികൂലത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ,
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

78
00:03:49,292 --> 00:03:51,294
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളില്ലാതെ,

79
00:03:51,378 --> 00:03:53,963
വിജയം ഉണ്ടാകില്ല.

80
00:03:54,047 --> 00:03:55,966
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ പരിശോധിക്കാതെ,

81
00:03:56,049 --> 00:03:59,344
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്.

82
00:04:00,470 --> 00:04:02,514
[മുറുമുറുപ്പ്]

83
00:04:05,016 --> 00:04:05,767
[മുറുമുറുപ്പ്]

84
00:04:07,435 --> 00:04:09,187
[മുറുമുറുപ്പ്]

85
00:04:19,572 --> 00:04:22,409
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

86
00:04:22,492 --> 00:04:24,661
[സെസിൽ ഓവർ ഇയർപീസ്] നിങ്ങളാണ്
സമയം തീരുന്നില്ല, കുട്ടി.

87
00:04:24,744 --> 00:04:27,163
എനിക്കറിയാം.

88
00:04:27,247 --> 00:04:29,082
[മുറുമുറുപ്പ്]

89
00:04:30,375 --> 00:04:31,501
ആഹ്!

90
00:04:31,584 --> 00:04:34,170
[ഡോക് സീസ്മിക് ചിരിക്കുന്നു]

91
00:04:34,254 --> 00:04:38,008
കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ നായകന്മാർ പോലും
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

92
00:04:38,091 --> 00:04:41,511
ഡോക്‌ടറുടെ അധികാരത്തിനെതിരെ...

93
00:04:41,594 --> 00:04:43,513
[നിലവിളി]

94
00:04:50,603 --> 00:04:51,646
[ഞരങ്ങുന്നു]

95
00:04:51,730 --> 00:04:53,732
[നിശ്വാസം]

96
00:04:53,815 --> 00:04:55,191
[സെസിൽ] നൈസ് സേവ്, മാർക്ക്.

97
00:04:55,275 --> 00:04:57,277
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ തടഞ്ഞു

98
00:04:57,360 --> 00:04:59,237
അമേരിക്കയുടെ മറ്റൊന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ നിധികൾ.

99
00:04:59,320 --> 00:05:01,781
അത് നശിച്ചിട്ടില്ല.

100
00:05:02,782 --> 00:05:05,118
എനിക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളാൻ ശ്രമിക്കാം

101
00:05:05,201 --> 00:05:08,079
- നിനക്കറിയാമോ...
- അത് ചെയ്യരുത്.

102
00:05:08,163 --> 00:05:09,748
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

103
00:05:09,831 --> 00:05:11,124
[പ്രിൻസിപ്പൽ വിൻസ്ലോ] മഹാൻ എന്ന നിലയിൽ

104
00:05:11,207 --> 00:05:12,917
എബ്രഹാം ലിങ്കൺ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

105
00:05:13,001 --> 00:05:16,546
"നിങ്ങൾ എന്തായാലും,
നല്ലവനാകുക."

106
00:05:16,629 --> 00:05:19,424
അവൻ, എങ്കിലും?
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

107
00:05:19,507 --> 00:05:21,551
വളരെ ലിങ്കൺ-വൈ എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

108
00:05:21,634 --> 00:05:23,344
[മാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതിനാൽ,
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് എല്ലാം

109
00:05:23,428 --> 00:05:25,764
ഉണ്ടാക്കിയ പ്രചോദനം
ഉദ്ധരണികൾ? അടിപൊളി.

110
00:05:25,847 --> 00:05:28,099
ഹേ, നായകൻ. നല്ല സമയം.

111
00:05:28,183 --> 00:05:29,142
- എം.എം.
- എം.എം.

112
00:05:29,225 --> 00:05:30,894
[മണം പിടിക്കുന്നു]

113
00:05:30,977 --> 00:05:33,103
അത്... സൾഫറാണോ?

114
00:05:33,188 --> 00:05:35,273
ഓ, മനുഷ്യാ, കാത്തിരിക്കൂ
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

115
00:05:35,356 --> 00:05:38,193
അവൻ ഒരു കേസാണ്
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനെതിരായി.

116
00:05:38,276 --> 00:05:39,778
[ബാൻഡ് വാദനം
"ആഡംബരവും സാഹചര്യവും"]

117
00:05:39,861 --> 00:05:41,279
[അനൗൺസർ] അംബർ
ജസ്റ്റിൻ ബെന്നറ്റ്.

118
00:05:41,362 --> 00:05:42,697
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

119
00:05:42,781 --> 00:05:45,200
അതെ!

120
00:05:45,283 --> 00:05:47,160
[അനൗൺസർ] വില്യം
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലോക്ക്വെൽ.

121
00:05:47,243 --> 00:05:48,536
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

122
00:05:48,620 --> 00:05:50,204
ഇത് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--

123
00:05:50,288 --> 00:05:51,498
ഹൈസ്കൂൾ.

124
00:05:51,581 --> 00:05:53,833
[അനൗൺസർ] മാർക്കസ്
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേസൺ.

125
00:05:53,917 --> 00:05:56,753
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] നമുക്ക് പോകാം, മാർക്കസ്.

126
00:05:56,836 --> 00:05:59,089
[അനൗൺസർ] സാമന്ത
ഈവ് വിൽക്കിൻസ്.

127
00:05:59,172 --> 00:06:00,256
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

128
00:06:02,258 --> 00:06:04,761
മാർക്കസ് സെബാസ്റ്റ്യൻ?

129
00:06:04,844 --> 00:06:07,972
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ.

130
00:06:08,056 --> 00:06:09,849
ചില രഹസ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല

131
00:06:09,933 --> 00:06:12,435
വെളിപ്പെടും... ജസ്റ്റിൻ.

132
00:06:12,519 --> 00:06:14,437
[ചിരിക്കുന്നു]

133
00:06:14,521 --> 00:06:17,649
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

134
00:06:17,732 --> 00:06:19,901
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബിരുദധാരികൾ.

135
00:06:19,984 --> 00:06:21,778
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- അതെ!

136
00:06:24,697 --> 00:06:26,324
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

137
00:06:26,407 --> 00:06:29,744
ഓർക്കുക, ധൈര്യമായിരിക്കുക,

138
00:06:29,828 --> 00:06:32,747
ഒറിജിനൽ ആയിരിക്കുക, ആകുക...

139
00:06:32,831 --> 00:06:34,833
♪ ♪

140
00:06:39,254 --> 00:06:41,256
[♪ ചെയർ മോഡൽ: "ഹേ യു"]

141
00:06:47,971 --> 00:06:52,016
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് വ്യത്യാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

142
00:06:52,100 --> 00:06:56,062
ഇത് ഹൈസ്കൂളിൽ ബിരുദം നേടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

143
00:06:56,146 --> 00:06:59,440
ആംബർ, വേനൽക്കാല പദ്ധതികൾ. പോകൂ.

144
00:06:59,524 --> 00:07:01,818
നീന്തൽക്കുളങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
വൈകി ഉറങ്ങുന്നതും

145
00:07:01,901 --> 00:07:04,529
രണ്ട് മാസം മുഴുവൻ.

146
00:07:04,612 --> 00:07:06,239
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

147
00:07:06,322 --> 00:07:08,074
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

148
00:07:09,075 --> 00:07:10,368
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിലാണ്

149
00:07:10,451 --> 00:07:12,370
തിങ്കൾ, ചൊവ്വ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ.

150
00:07:12,453 --> 00:07:14,289
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു

151
00:07:14,372 --> 00:07:15,999
കാറ്റി ഗൈൽസ് പ്രചാരണത്തിനായി?

152
00:07:16,082 --> 00:07:19,002
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്
ഒരു വേനൽക്കാല അവധിയുടെ?

153
00:07:19,085 --> 00:07:21,588
ഹേയ്, ഗൈൽസാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

154
00:07:21,671 --> 00:07:23,923
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാന കൺട്രോളർ?

155
00:07:24,007 --> 00:07:27,594
സംസ്ഥാനം എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
കൺട്രോളർ ആണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

156
00:07:27,677 --> 00:07:30,221
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട റിയാലിറ്റി ഷോ

157
00:07:30,305 --> 00:07:33,558
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
കൂടാതെ ഓരോ എപ്പിസോഡും രണ്ടുതവണ കഴിക്കുക.

158
00:07:33,641 --> 00:07:36,269
ഹവ്വാ, ആമ്പറിനോട് പറയൂ
എങ്ങനെ ശരിയായി വേ-കെ.

159
00:07:36,352 --> 00:07:40,106
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
പുനർനിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കുക,

160
00:07:40,190 --> 00:07:41,983
ചിക്കാഗോയിൽ.

161
00:07:43,776 --> 00:07:45,528
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ

162
00:07:45,612 --> 00:07:47,071
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായത് അല്ലെങ്കിൽ... [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

163
00:07:47,155 --> 00:07:50,200
അല്ല, അത്... അത്ഭുതം തന്നെ.

164
00:07:50,283 --> 00:07:52,911
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പഞ്ച് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ
മുഖത്ത് മോശം ആളുകൾ?

165
00:07:52,994 --> 00:07:54,495
കാറ്റാർട്ടിക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

166
00:07:54,579 --> 00:07:57,916
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

167
00:07:57,999 --> 00:08:01,419
[വില്യം] സംസാരിക്കുന്നു...
[ചിരിക്കുന്നു]

168
00:08:05,089 --> 00:08:07,759
ദൈവമേ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
സൂപ്പർഹീറോ സുഹൃത്തുക്കൾ.

169
00:08:07,842 --> 00:08:09,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹവ്വാ, പ്രത്യേകം.

170
00:08:09,344 --> 00:08:12,722
മാർക്ക് എന്നെ പറക്കാൻ പോലും എടുക്കില്ല
ഇനി. ബൂ. ഹിസ്സ്.

171
00:08:12,805 --> 00:08:16,142
ബിരുദദാനത്തിലേക്ക്
പുതിയ തുടക്കങ്ങളും.

172
00:08:16,226 --> 00:08:17,477
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

173
00:08:17,560 --> 00:08:19,603
ഞാൻ കോളിലാണ്.
സെസിലിന് എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

174
00:08:19,687 --> 00:08:21,981
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും കോളിലാണ്.

175
00:08:22,065 --> 00:08:24,525
- അതാണ് ജോലി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

176
00:08:26,027 --> 00:08:27,528
ഇവിടെ.

177
00:08:28,905 --> 00:08:29,822
എന്താണിത്?

178
00:08:29,906 --> 00:08:31,699
കന്യക മായ് തായ്.

179
00:08:32,992 --> 00:08:34,243
വളരെ തമാശയുള്ള.

180
00:08:34,327 --> 00:08:36,621
[ചിരിക്കുന്നു] ചിയേഴ്സ്, സഞ്ചി.

181
00:08:36,704 --> 00:08:38,455
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വേനൽക്കാലത്തേക്ക്.

182
00:08:38,539 --> 00:08:40,041
♪ മറ്റൊരു ദിവസം ♪

183
00:08:40,123 --> 00:08:41,541
♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ് ♪♪

184
00:08:41,626 --> 00:08:43,169
[ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ ചൊവ്വയുടെ പ്രശ്നം

185
00:08:43,253 --> 00:08:44,921
സ്വയം ശരിയാക്കില്ല.

186
00:08:45,004 --> 00:08:46,756
അവർ ഞങ്ങളെ വധിക്കുകയായിരുന്നു.

187
00:08:46,839 --> 00:08:48,841
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഇറങ്ങി
ആ പാറ ജീവനോടെ.

188
00:08:48,925 --> 00:08:51,135
വരിക. അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

189
00:08:51,219 --> 00:08:52,762
സ്വന്തം അടിമകളിൽ നിന്ന്.

190
00:08:52,845 --> 00:08:55,765
ആ സെക്വിഡുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അടുത്തത് ഭൂമിയാണ്.

191
00:08:55,848 --> 00:08:57,558
നമ്മൾ ആദ്യം സമരം ചെയ്യണം.

192
00:08:57,642 --> 00:08:59,602
അത് അയക്കുക
അജയ്യനായ ആൾ വീണ്ടും.

193
00:08:59,686 --> 00:09:02,897
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ഇൻ്റർപ്ലാനറ്ററി യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

194
00:09:05,149 --> 00:09:07,360
[സംവിധായകൻ] ഹും...
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ?

195
00:09:07,443 --> 00:09:10,822
ഓ... എന്ത്-എന്ത്-എന്ത്?
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

196
00:09:10,905 --> 00:09:14,033
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ചൊവ്വയെ കുറിച്ച്?

197
00:09:14,117 --> 00:09:15,785
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നു - ചൊവ്വക്കാരോ?

198
00:09:15,868 --> 00:09:19,455
ഞാൻ, ഉം, എനിക്ക് സന്ദർശിക്കണം ...
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന അറ.

199
00:09:22,375 --> 00:09:24,127
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

200
00:09:24,210 --> 00:09:25,878
ഒരു പിടി കിട്ടൂ. ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

201
00:09:25,962 --> 00:09:29,465
നിങ്ങൾ ഒരു സ്മാർട്ട് എർത്ത് ബഹിരാകാശയാത്രികനാണ്.

202
00:09:31,217 --> 00:09:33,219
പറയൂ, ഓ, എല്ലാം ശരിയാണോ, റസ്?

203
00:09:33,303 --> 00:09:36,556
നന്നായി. എല്ലാം... [മുരടിക്കുന്നു]
എല്ലാം ശരിയാണ്, അതെ.

204
00:09:36,639 --> 00:09:38,016
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവിടെ നിന്നിരുന്നോ?

205
00:09:38,099 --> 00:09:40,977
അതിൽ കാര്യമില്ല,
കാരണം എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

206
00:09:41,060 --> 00:09:42,478
ശരി, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ കേൾക്കൂ, മകനേ,

207
00:09:42,561 --> 00:09:45,356
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചൊവ്വ മുതൽ എളുപ്പമാണ്.

208
00:09:45,440 --> 00:09:47,775
നിങ്ങളെല്ലാവരും കഴിഞ്ഞിട്ട്
അവിടേക്ക് കടന്നു,

209
00:09:47,859 --> 00:09:51,779
ആർക്കും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
ചെറുതായതിന്, ഓ...

210
00:09:56,034 --> 00:09:59,370
ഓ... നിങ്ങളല്ല.

211
00:09:59,454 --> 00:10:03,374
പക്ഷെ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
വളരെ വ്യക്തമായി, ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,

212
00:10:03,458 --> 00:10:06,627
ഇതാണ്
യുഎസ് സ്പേസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ,

213
00:10:06,711 --> 00:10:08,129
തെറാപ്പി അല്ല.

214
00:10:08,212 --> 00:10:11,382
ദൈവമേ. ഇല്ല.

215
00:10:11,466 --> 00:10:14,469
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഇതല്ലാതെ എങ്ങനെ പറയും...

216
00:10:14,552 --> 00:10:16,054
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

217
00:10:16,137 --> 00:10:17,180
എന്ത്?

218
00:10:17,263 --> 00:10:20,350
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

219
00:10:20,433 --> 00:10:22,310
എൻ്റെ മേൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന് അറകളുള്ള ഹൃദയം.

220
00:10:22,393 --> 00:10:24,354
വെറുതെ കുത്തരുത്
അവ മൂന്നും.

221
00:10:24,437 --> 00:10:26,397
ഓ, ക്രിസ്തു ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ.

222
00:10:26,481 --> 00:10:29,067
ആരും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

223
00:10:29,150 --> 00:10:32,528
എന്നാൽ ഉടനടി ഫലപ്രദമാണ്,
നിങ്ങൾ താൽക്കാലിക അവധി എടുക്കുകയാണ്

224
00:10:32,612 --> 00:10:34,280
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും വരെ
നിങ്ങളുടെ തല നേരെ.

225
00:10:34,364 --> 00:10:35,823
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

226
00:10:35,907 --> 00:10:38,201
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

227
00:10:40,828 --> 00:10:42,455
[മുറുമുറുപ്പ്]

228
00:10:48,086 --> 00:10:49,379
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

229
00:10:49,462 --> 00:10:51,964
- [ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

230
00:10:52,048 --> 00:10:53,841
ഉം...

231
00:11:01,557 --> 00:11:03,226
[മുറുമുറുപ്പ്]

232
00:11:07,146 --> 00:11:09,982
ഛെ. അവിടെ. [നിശ്വാസം]

233
00:11:10,066 --> 00:11:12,568
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി സംരക്ഷിച്ചു.
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

234
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:11:16,322 --> 00:11:18,825
നിങ്ങൾ മൂത്രാശയത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ മുഴുവൻ ക്രൂവിൻ്റെയും.

236
00:11:20,368 --> 00:11:22,286
ഓ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

237
00:11:22,370 --> 00:11:24,205
അത് കോഡ് ചെയ്യാനാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

238
00:11:24,288 --> 00:11:26,249
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:11:26,332 --> 00:11:28,334
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഡ് നിറയ്ക്കുക.

240
00:11:28,418 --> 00:11:29,794
ആ കെട്ടിടത്തിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

241
00:11:29,877 --> 00:11:31,796
അതു വരെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ,

242
00:11:31,879 --> 00:11:34,674
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഉറങ്ങും
തൊഴിലാളി ദിനം വരെ ജിമ്മുകൾ.

243
00:11:34,757 --> 00:11:36,342
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

244
00:11:36,426 --> 00:11:39,303
- [നിശ്വാസം] നന്ദി.
- നന്ദി.

245
00:11:39,387 --> 00:11:42,807
അമ്മേ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

246
00:11:42,890 --> 00:11:45,560
ഇത് ആരുടെയോ സമയമാണ്
എല്ലാ ചുവന്ന ടേപ്പിലൂടെയും മുറിക്കുക

247
00:11:45,643 --> 00:11:48,938
പകരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്.

248
00:11:49,021 --> 00:11:50,606
എത്ര നേരം എന്നറിയാം
ഞാൻ നഗരത്തോട് യാചിച്ചു

249
00:11:50,690 --> 00:11:52,066
ആ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ?

250
00:11:52,150 --> 00:11:54,735
ആറ് വർഷം. [ചിരിക്കുന്നു]

251
00:11:54,819 --> 00:11:56,988
[നിശ്വാസം] ഓ, പക്ഷേ അല്ലാതെ
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

252
00:11:57,071 --> 00:11:58,489
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഭാഗ്യം.

253
00:11:58,573 --> 00:12:01,659
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

254
00:12:06,122 --> 00:12:07,290
[മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:12:23,389 --> 00:12:24,557
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

256
00:12:29,896 --> 00:12:31,814
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

257
00:12:31,898 --> 00:12:35,776
- കൊള്ളാം.
- അത് വളരെ രസകരമാണ്!

258
00:12:39,155 --> 00:12:41,449
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

259
00:12:43,367 --> 00:12:44,160
ഹേയ്, അമ്മേ.

260
00:12:44,243 --> 00:12:47,413
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

261
00:12:47,497 --> 00:12:50,208
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഒപ്പം... കാത്തിരിക്കുക.

262
00:12:50,291 --> 00:12:52,293
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

263
00:12:52,376 --> 00:12:53,544
[മാർക്ക് അലറുന്നു]

264
00:12:53,628 --> 00:12:56,422
- ഹേയ്, അമ്മ.
- രാവിലെ.

265
00:12:58,341 --> 00:13:00,134
എപ്പോൾ മുതൽ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു?

266
00:13:00,218 --> 00:13:02,011
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി ലഭിച്ചതിനാൽ.

267
00:13:03,804 --> 00:13:06,807
ഓ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

268
00:13:06,891 --> 00:13:08,643
എം.എം.

269
00:13:11,312 --> 00:13:12,855
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് അത് തുടരുന്നു.

270
00:13:12,939 --> 00:13:16,859
ആ കരാറുകാരോട് ഞാൻ സെസിലിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിയമിച്ചത് മൊത്തം അമേച്വർ ആയിരുന്നു.

271
00:13:16,943 --> 00:13:18,819
അതെ, കുറഞ്ഞത്
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് ശരിയാക്കി.

272
00:13:18,903 --> 00:13:20,404
അവൻ്റെ ആളുകൾ അത് വെടിവച്ചു.

273
00:13:21,489 --> 00:13:23,741
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്?

274
00:13:23,824 --> 00:13:25,660
ക്ഷമിക്കണം.

275
00:13:25,743 --> 00:13:28,704
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് അസംസ്കൃതമാണ്.

276
00:13:28,788 --> 00:13:30,456
അങ്ങനെ...

277
00:13:30,540 --> 00:13:32,625
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കും
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള?

278
00:13:32,708 --> 00:13:35,086
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ചില ഭ്രാന്തൻ ഡീലുകൾ കണ്ടെത്തി.

279
00:13:35,169 --> 00:13:37,797
ഞാൻ-ഞാൻ ബീച്ച് യാത്രയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

280
00:13:37,880 --> 00:13:42,510
നീയും ഞാനും. എവിടെയോ ഉഷ്ണമേഖലാ
ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടലിനൊപ്പം.

281
00:13:42,593 --> 00:13:43,678
ബർമുഡ.

282
00:13:43,761 --> 00:13:46,138
- ഒരുപക്ഷേ സെൻ്റ് ലൂസിയ.
- ഗൗരവമായി?

283
00:13:46,222 --> 00:13:48,140
അതിനെ ബിരുദദാന സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക.

284
00:13:48,224 --> 00:13:52,811
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ...

285
00:13:52,895 --> 00:13:55,064
സെസിൽ ഗാർഡിയൻസിനോട് പറഞ്ഞു
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു,

286
00:13:55,147 --> 00:13:58,067
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടുക.

287
00:13:58,150 --> 00:14:00,027
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ആസ്വദിക്കാൻ സമയമെടുക്കുന്നു

288
00:14:00,111 --> 00:14:01,821
കുട്ടിയായിരുന്ന നിങ്ങളുടെ അവസാന വേനൽക്കാലം?

289
00:14:01,904 --> 00:14:05,116
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

290
00:14:05,199 --> 00:14:07,535
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

291
00:14:07,618 --> 00:14:09,453
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

292
00:14:09,537 --> 00:14:11,789
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
സെസിൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം.
- അതെ, അമ്മേ,

293
00:14:11,872 --> 00:14:13,499
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

294
00:14:13,583 --> 00:14:17,128
അവസാനമായി ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പേരിൽ ചെയ്തു
സ്വന്തമായി, പകുതി നഗരം നശിച്ചു.

295
00:14:17,211 --> 00:14:19,630
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

296
00:14:19,714 --> 00:14:21,799
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

297
00:14:21,882 --> 00:14:24,302
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

298
00:14:24,385 --> 00:14:25,720
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

299
00:14:25,803 --> 00:14:27,513
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ മാറുക.

300
00:14:27,597 --> 00:14:29,557
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ്
നീ അത് പറയുമോ?

301
00:14:29,640 --> 00:14:31,892
ഓ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

302
00:14:31,976 --> 00:14:34,103
[സെസിൽ ഓവർ ഇയർപീസ്] മാർക്ക്,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

303
00:14:34,186 --> 00:14:36,439
- ദൈവമേ നന്ദി.
- എന്ത്?

304
00:14:36,522 --> 00:14:38,482
- എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, മാർക്ക്. കാത്തിരിക്കൂ.

305
00:14:39,775 --> 00:14:41,402
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

306
00:14:43,904 --> 00:14:45,573
[നിശ്വാസം]

307
00:14:45,656 --> 00:14:47,491
[റെക്സ് ഞരങ്ങുന്നു]

308
00:14:47,575 --> 00:14:48,951
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

309
00:14:49,035 --> 00:14:52,413
ഞാൻ തീർന്നു.
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഒഴിവാക്കുക.

310
00:14:54,123 --> 00:14:55,916
[മുറുമുറുപ്പ്]

311
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

312
00:14:58,044 --> 00:14:59,670
ഓരോ ദിവസവും.

313
00:14:59,754 --> 00:15:02,548
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
വീട്ടിലെ ചീത്ത.

314
00:15:02,632 --> 00:15:06,260
[ഞരങ്ങുന്നു] ആരോ എന്നെ പിടിച്ചു
പന്തുകളിൽ.

315
00:15:06,344 --> 00:15:07,553
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

316
00:15:07,637 --> 00:15:09,430
കുറവ് പരാതിയും,
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം

317
00:15:09,513 --> 00:15:12,266
- ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
- [നിശ്വാസം]

318
00:15:12,350 --> 00:15:14,727
ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു
ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്,

319
00:15:14,810 --> 00:15:16,896
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയോ?

320
00:15:18,606 --> 00:15:20,941
അയ്യോ, എൻ്റെ ജീവിതം ഭോഗിക്കുക.

321
00:15:22,735 --> 00:15:24,945
[ഡുപ്ലി-കേറ്റ് ചിരിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

322
00:15:25,029 --> 00:15:26,864
[ചിരി]

323
00:15:26,947 --> 00:15:30,201
[singsongy] കേറ്റ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

324
00:15:30,284 --> 00:15:31,786
എനിക്ക് ഒരു ബൂ-ബൂ ഉണ്ട്

325
00:15:31,869 --> 00:15:34,205
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ചില ഡ്യൂപ്ലി ചുംബനങ്ങൾ.

326
00:15:34,288 --> 00:15:36,290
[ചിരിക്കുന്നു]

327
00:15:36,374 --> 00:15:37,958
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഒന്നാമതായി,

328
00:15:38,042 --> 00:15:39,752
- ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
- [നിശ്വാസം]

329
00:15:39,835 --> 00:15:42,672
രണ്ടാമതായി, അത് അനുചിതമാണ്
ജോലിസ്ഥലത്തിനായുള്ള ഭാഷ.

330
00:15:42,755 --> 00:15:45,216
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബൂ-ബൂയെ ചുംബിക്കുക...

331
00:15:45,299 --> 00:15:48,761
ബൂ... ബൂ... [ഞരങ്ങുന്നു]

332
00:15:48,844 --> 00:15:50,888
കാത്തിരിക്കൂ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

333
00:15:50,971 --> 00:15:53,349
- [നിശ്വാസം]
- [നിശ്വാസം] ഓ,

334
00:15:53,432 --> 00:15:55,059
നീ എന്നെ ചീത്ത പറയുകയാണോ?

335
00:15:55,142 --> 00:15:58,270
ദൈവമേ ജീറിയാട്രിക് കപടഭക്തൻ.

336
00:15:58,354 --> 00:16:01,148
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

337
00:16:01,232 --> 00:16:03,442
- ഓ, വരൂ!
- നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.

338
00:16:03,526 --> 00:16:06,570
അനശ്വരനും ഞാനും.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

339
00:16:06,654 --> 00:16:07,863
കേറ്റ്.

340
00:16:07,947 --> 00:16:11,742
ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

341
00:16:13,160 --> 00:16:15,246
[ടിവി അനൗൺസർ]
ഞങ്ങൾ അവരെ വീരന്മാർ എന്ന് വിളിച്ചു,

342
00:16:15,329 --> 00:16:18,040
മാതൃകകൾ, സംരക്ഷകർ.

343
00:16:18,124 --> 00:16:20,376
പക്ഷേ ആരും വിളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

344
00:16:20,459 --> 00:16:23,254
സംരക്ഷകർ
ഗ്ലോബ് ഇരകളുടെ.

345
00:16:23,337 --> 00:16:25,965
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
അനുസ്മരണം

346
00:16:26,048 --> 00:16:28,134
കൂട്ടക്കൊലയുടെ
ലോകത്തെ നടുക്കി.

347
00:16:28,217 --> 00:16:31,470
- ഞങ്ങൾ അക്വാറസിനെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു,
അറ്റ്ലാൻ്റിസിലെ രാജാവ്.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]

348
00:16:31,554 --> 00:16:33,305
- [നിശ്വാസം]
- അക്വാറസ് ആദ്യം ഹൃദയം നേടി

349
00:16:33,389 --> 00:16:35,474
അവൻ വരുമ്പോൾ മനസ്സുകളും
ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു...

350
00:16:35,558 --> 00:16:37,143
ഹായ്, റഷ്യ.

351
00:16:37,226 --> 00:16:38,519
അതെ, റസ്.

352
00:16:38,602 --> 00:16:40,730
നിനക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

353
00:16:40,813 --> 00:16:44,233
എന്നാൽ വാടക കുടിശികയായി
മാസങ്ങളോളം. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

354
00:16:45,526 --> 00:16:47,778
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- [ടിവി അനൗൺസർ] ... സേവിച്ചു
നമുക്കുള്ളവരുടെ പ്രതീകമായി

355
00:16:47,862 --> 00:16:49,405
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്ന...

356
00:16:49,488 --> 00:16:50,698
ഒരു വഴി കണ്ടാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ,

357
00:16:50,781 --> 00:16:53,242
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അടുത്ത ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ.

358
00:16:53,325 --> 00:16:55,494
[ടിവി അനൗൺസർ] അടുത്തത്,
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷകരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

359
00:16:55,578 --> 00:16:57,705
കൊഴിഞ്ഞ പച്ച ഡ്യൂ-ഗുഡർ:

360
00:16:57,788 --> 00:16:59,331
ചൊവ്വ മനുഷ്യൻ.

361
00:16:59,415 --> 00:17:01,417
അവൻ വന്നിരിക്കാം
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്,

362
00:17:01,500 --> 00:17:03,210
എന്നാൽ ചൊവ്വയിലെ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും

363
00:17:03,294 --> 00:17:06,172
ഭൂമിയുടെ ഒന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ സൂപ്പർഹീറോകൾ.

364
00:17:06,254 --> 00:17:07,465
വലിയ ഭീഷണികൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ

365
00:17:07,548 --> 00:17:09,215
അവൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഒരു കാവൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

366
00:17:09,300 --> 00:17:11,010
ചൊവ്വയിലെ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും

367
00:17:11,092 --> 00:17:14,597
സഹായിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ.

368
00:17:14,680 --> 00:17:16,348
അവൻ്റെ സൗമ്യമായ സ്വഭാവം കൊണ്ട്

369
00:17:16,432 --> 00:17:19,310
ഒപ്പം ദയയുള്ള ആത്മാവും,
ചൊവ്വ മനുഷ്യൻ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചു

370
00:17:19,393 --> 00:17:20,895
അവൻ്റെ വീട്.

371
00:17:27,735 --> 00:17:29,403
[സെസിൽ ഓവർ ഇയർപീസ്]
അറിയേണ്ട ആവശ്യം ഇതാ.

372
00:17:29,487 --> 00:17:31,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു

373
00:17:31,322 --> 00:17:33,282
സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട കാഴ്ചകൾ
ഡാർക്ക് വിങ്ങിൻ്റെ,

374
00:17:33,365 --> 00:17:36,202
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന,
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു

375
00:17:36,285 --> 00:17:39,163
അവശേഷിക്കുന്നത് തിരിച്ചറിയുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ്റെ വാരിയെല്ല് കൂട്ടിൽ.

376
00:17:40,748 --> 00:17:42,750
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

377
00:17:43,751 --> 00:17:45,419
ഇത് ഓകെയാണ്.

378
00:17:45,503 --> 00:17:47,588
അതിനാൽ, നിരീക്ഷിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

379
00:17:47,671 --> 00:17:49,924
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
മാസത്തിലെ ജീവനക്കാരൻ, കുട്ടി.

380
00:17:51,509 --> 00:17:53,928
മിഡ്‌നൈറ്റ് സിറ്റി.

381
00:17:54,011 --> 00:17:55,471
വെർച്വൽ നോ-മാൻസ്-ലാൻഡ് ആയിരുന്നു

382
00:17:55,554 --> 00:17:58,474
അർദ്ധരാത്രി മാന്ത്രികൻ മുതൽ
'02-ൽ അതിനെ ശപിച്ചു.

383
00:17:58,557 --> 00:18:00,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ "ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

384
00:18:00,184 --> 00:18:02,394
അതൊരു രൂപകമാണോ അതോ...

385
00:18:02,478 --> 00:18:04,188
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

386
00:18:04,271 --> 00:18:06,398
എന്താണ് നരകം?

387
00:18:06,482 --> 00:18:07,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

388
00:18:07,983 --> 00:18:10,694
സ്ഥിരമായ അർദ്ധരാത്രി,
ശാശ്വതമായ ഇരുട്ട്.

389
00:18:10,778 --> 00:18:12,780
ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് വേനൽ
ചന്ദ്രൻ്റെ.

390
00:18:20,204 --> 00:18:21,831
വളരെ വിചിത്രം.

391
00:18:24,250 --> 00:18:25,709
[ചിരിക്കുന്നു] ഹും...

392
00:18:25,793 --> 00:18:28,087
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ ടൂറിസ്റ്റ് കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

393
00:18:34,385 --> 00:18:36,971
ഓ, ഓ, ദൈവമേ. സഹായം. സഹായം!

394
00:18:37,054 --> 00:18:39,306
ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
[മുറുമുറുപ്പ്]

395
00:18:41,058 --> 00:18:42,852
പ്ലീസ്...

396
00:18:43,894 --> 00:18:45,688
ആഹ്!

397
00:18:45,771 --> 00:18:47,982
ദയവായി...

398
00:18:48,065 --> 00:18:50,359
s-ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

399
00:18:54,029 --> 00:18:55,489
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

400
00:18:55,573 --> 00:18:57,658
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

401
00:18:57,741 --> 00:18:58,993
[മുറുമുറുപ്പ്]

402
00:18:59,076 --> 00:19:00,578
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

403
00:19:00,661 --> 00:19:03,372
ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്
വീണ്ടും നിരപരാധി.

404
00:19:03,455 --> 00:19:06,667
[മുറുമുറുപ്പ്]

405
00:19:09,587 --> 00:19:11,380
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

406
00:19:11,463 --> 00:19:12,840
[ഞരങ്ങുന്നു]

407
00:19:12,923 --> 00:19:14,842
വരൂ മനുഷ്യാ.

408
00:19:14,925 --> 00:19:16,677
ഡാർക്ക്വിംഗ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ 12-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി,

409
00:19:16,760 --> 00:19:19,263
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

410
00:19:19,346 --> 00:19:21,307
കൂടാതെ, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

411
00:19:21,390 --> 00:19:23,642
നിൻ്റെ പിതാവിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അജയ്യ.

412
00:19:23,726 --> 00:19:25,436
എന്തിനാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലി തുടരുന്നു.

413
00:19:25,519 --> 00:19:27,605
ഞാൻ നൈറ്റ് ബോയ് ആയിരുന്നു, അവൻ്റെ സഹായി.

414
00:19:27,688 --> 00:19:30,482
അസിസ്റ്റൻ്റ്?
കാത്തിരിക്കൂ, സൈഡ്‌കിക്ക് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

415
00:19:30,566 --> 00:19:32,902
ഞങ്ങൾ ആ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

416
00:19:32,985 --> 00:19:36,405
അത് തരംതാഴ്ത്തുന്നതാണ്.

417
00:19:36,488 --> 00:19:39,241
[സെസിൽ] ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

418
00:19:39,325 --> 00:19:40,326
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

419
00:19:40,409 --> 00:19:42,119
- നിങ്ങൾ അവരെയും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

420
00:19:42,202 --> 00:19:44,288
ശബ്ദങ്ങൾ.

421
00:19:44,371 --> 00:19:48,584
അയ്യോ മോനേ... ഹേയ് നീ വരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം. ശരി?

422
00:19:48,667 --> 00:19:52,087
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
ഒരു മനോരോഗിയുടെ മകനോടൊപ്പം.

423
00:19:52,171 --> 00:19:55,758
ഹായ്, ഞാൻ നല്ലവനാണ്,
അതിനാൽ നോക്കൂ.

424
00:19:55,841 --> 00:19:57,676
[മുറുമുറുപ്പ്]

425
00:19:58,636 --> 00:19:59,845
അല്ലേ?

426
00:20:04,183 --> 00:20:06,560
[മുറുമുറുപ്പ്]

427
00:20:06,644 --> 00:20:07,227
ഓ.

428
00:20:07,311 --> 00:20:08,938
അത് എനിക്ക് തോന്നി.

429
00:20:09,021 --> 00:20:10,522
എൻ്റെ മുൻഗാമി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

430
00:20:10,606 --> 00:20:12,650
ഈ എക്സോസ്കെലിറ്റൺ
വയലിനെപ്പോലും സഹായിക്കാൻ

431
00:20:12,733 --> 00:20:14,151
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കെതിരെ.

432
00:20:15,194 --> 00:20:17,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ആശങ്കപ്പെടണം.

433
00:20:17,613 --> 00:20:20,449
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അത് തോന്നി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പഞ്ച്. വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

434
00:20:20,532 --> 00:20:21,909
[മുറുമുറുപ്പ്]

435
00:20:23,327 --> 00:20:24,828
[മുറുമുറുപ്പ്]

436
00:20:24,912 --> 00:20:26,830
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

437
00:20:26,914 --> 00:20:29,083
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

438
00:20:29,166 --> 00:20:31,126
ആഹ്!

439
00:20:31,210 --> 00:20:34,213
ഷാഡോവേഴ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

440
00:20:34,296 --> 00:20:36,548
ഇവിടെ ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

441
00:20:36,632 --> 00:20:38,717
വിശക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ.

442
00:20:38,801 --> 00:20:41,303
എനിക്ക് പോലും ധൈര്യമില്ല
അധികം താമസിക്കാൻ.

443
00:20:41,387 --> 00:20:44,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

444
00:20:44,390 --> 00:20:48,727
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

445
00:20:48,811 --> 00:20:51,271
എനിക്ക് പഴയ ഡാർക്ക് വിംഗാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

446
00:20:51,355 --> 00:20:52,398
ഞാനാണ് ഇവിടെ നായകൻ!

447
00:20:52,481 --> 00:20:54,108
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്

448
00:20:54,191 --> 00:20:56,318
ഓമ്‌നി-മാൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.

449
00:20:56,402 --> 00:20:58,988
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

450
00:20:59,071 --> 00:21:00,739
ഹേയ്, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

451
00:21:00,823 --> 00:21:03,951
അത് പോകട്ടെ. [മുറുമുറുപ്പ്]

452
00:21:04,034 --> 00:21:06,120
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ അല്ല.

453
00:21:06,203 --> 00:21:08,872
[അന്യഗ്രഹ ഗർജ്ജനം]

454
00:21:08,956 --> 00:21:12,084
ഹും. ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവർ ആദ്യം കഴിക്കും.

455
00:21:12,167 --> 00:21:14,420
[നൈറ്റ് ബോയ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

456
00:21:15,754 --> 00:21:17,172
[മുറുമുറുപ്പ്]

457
00:21:17,256 --> 00:21:19,133
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

458
00:21:19,216 --> 00:21:22,344
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഓമ്‌നി-മാൻ്റെ മകനാണ്.

459
00:21:23,345 --> 00:21:26,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

460
00:21:26,265 --> 00:21:28,475
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

461
00:21:28,559 --> 00:21:30,811
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

462
00:21:32,104 --> 00:21:35,315
അവിടെ. ഇനി വിടൂ... [മുറുമുറുപ്പുകൾ]

463
00:21:35,399 --> 00:21:36,567
[മുറുമുറുപ്പ്]

464
00:21:42,239 --> 00:21:43,699
[സെസിൽ] മാർക്ക്?

465
00:21:43,782 --> 00:21:45,951
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

466
00:21:46,035 --> 00:21:47,911
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ഡാർക്ക്‌വിങ്ങിൻ്റെ സൈഡ്‌കിക്ക്.

467
00:21:48,912 --> 00:21:51,498
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടുമ്പോൾ.

468
00:21:51,582 --> 00:21:53,417
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

469
00:21:53,500 --> 00:21:55,961
എനിക്ക് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.
എന്തോ ഒന്ന് വന്നതേയുള്ളു.

470
00:21:56,045 --> 00:21:57,629
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

471
00:21:57,713 --> 00:21:59,089
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

472
00:22:00,090 --> 00:22:02,593
ഡെബി,
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

473
00:22:02,676 --> 00:22:04,344
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

474
00:22:04,428 --> 00:22:05,763
മാർക്ക് ഏറെക്കുറെ നഷ്ടമായി

475
00:22:05,846 --> 00:22:07,973
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം
നിങ്ങൾ കാരണം.

476
00:22:08,057 --> 00:22:09,767
അതിലൊന്ന് മാത്രമേ അവന് ലഭിക്കൂ.

477
00:22:09,850 --> 00:22:11,769
അവന് കഷ്ടിച്ച് 18 വയസ്സ്, സെസിൽ.

478
00:22:11,852 --> 00:22:14,104
മാർക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

479
00:22:14,188 --> 00:22:16,857
ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയാണ്. ഞാൻ
അവനെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

480
00:22:16,940 --> 00:22:20,527
അതൊരു ജോലിയല്ല. പിന്നെ അവൻ അല്ല
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ സൈനികൻ.

481
00:22:20,611 --> 00:22:22,237
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

482
00:22:22,321 --> 00:22:24,448
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

483
00:22:24,531 --> 00:22:25,449
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

484
00:22:25,532 --> 00:22:28,160
ഡെബി, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

485
00:22:28,243 --> 00:22:29,953
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ?

486
00:22:30,037 --> 00:22:31,914
അവനല്ല, നിങ്ങളാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

487
00:22:31,997 --> 00:22:33,582
അവൻ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല എന്ന്.

488
00:22:33,665 --> 00:22:36,335
- ഡെബി...
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോലും അത് ചിന്തിക്കും

489
00:22:36,418 --> 00:22:38,170
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
മാർക്ക് കടന്നുപോയി.

490
00:22:38,253 --> 00:22:40,881
പിന്നെ തീരുമാനിച്ചാലോ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അപ്പോൾ എന്താണ്?

491
00:22:40,964 --> 00:22:42,299
അത് നടക്കില്ല.

492
00:22:42,382 --> 00:22:44,510
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചേനെ.

493
00:22:44,593 --> 00:22:46,720
ഡെബി... [നിശ്വാസം]

494
00:22:46,804 --> 00:22:49,181
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
മാർക്കിനെ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

495
00:22:49,264 --> 00:22:51,892
അപകടകരമായ വസ്തുക്കളൊന്നുമില്ല
അവൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

496
00:22:51,975 --> 00:22:54,937
അവൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

497
00:22:55,020 --> 00:22:57,356
സർ, മാർസ് ഫയൽ
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

498
00:22:58,524 --> 00:23:01,819
ഡി... ഡൊണാൾഡ്?

499
00:23:01,902 --> 00:23:04,905
ഡെബി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

500
00:23:04,988 --> 00:23:06,573
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു.

501
00:23:09,118 --> 00:23:10,953
അതായിരുന്നു ഡൊണാൾഡ്.

502
00:23:12,579 --> 00:23:13,789
[നിശ്വാസം]

503
00:23:13,872 --> 00:23:18,085
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഹൂ.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

504
00:23:18,168 --> 00:23:20,504
[ഹവ്വയുടെ അമ്മ] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

505
00:23:20,587 --> 00:23:23,048
നിനക്ക് സുഖമില്ല അമ്മേ.

506
00:23:23,132 --> 00:23:24,424
നീയും അച്ഛനും വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ?

507
00:23:24,508 --> 00:23:27,302
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

508
00:23:27,386 --> 00:23:30,556
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

509
00:23:30,639 --> 00:23:34,184
ഞാൻ ചായ ഇട്ടു വരാം
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?

510
00:23:34,268 --> 00:23:36,603
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മുറുകി
ഈയിടെയായി, സാമ്പത്തികമായി,

511
00:23:36,687 --> 00:23:39,231
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശരിക്കും, പ്രിയേ.

512
00:23:39,314 --> 00:23:40,524
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

513
00:23:40,607 --> 00:23:41,733
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

514
00:23:43,485 --> 00:23:45,070
[ഹവ്വയുടെ അമ്മ] സാമന്ത.

515
00:23:47,156 --> 00:23:49,449
- അവിടെ.
- ദയവായി അത് തിരികെ മാറ്റുക,

516
00:23:49,533 --> 00:23:51,076
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലെത്തും മുമ്പ്.

517
00:23:51,160 --> 00:23:53,871
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

518
00:23:55,247 --> 00:23:56,331
സാമന്തയോ?

519
00:23:56,415 --> 00:23:58,041
അച്ഛനോ?

520
00:23:58,125 --> 00:24:00,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ബർഗർ മാർട്ട് ഷർട്ടിൽ?

521
00:24:00,210 --> 00:24:02,880
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
സത്യസന്ധമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി.

522
00:24:02,963 --> 00:24:05,507
എന്നാൽ ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോർ -
നിങ്ങൾ 20 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.

523
00:24:05,591 --> 00:24:08,218
നിങ്ങൾ ജനം തിരിഞ്ഞു വരെ
ചിക്കാഗോ കോർപ്പറേറ്റ് ഓഫീസ്

524
00:24:08,302 --> 00:24:09,720
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക്.

525
00:24:09,803 --> 00:24:11,513
അയ്യോ, ദൈവമേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

526
00:24:11,597 --> 00:24:13,932
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പറന്നു പോകുന്നതിനു പകരം

527
00:24:14,016 --> 00:24:16,310
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം
ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം.

528
00:24:16,393 --> 00:24:18,770
[ഈവ്] ശരി, ശരി,
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:24:18,854 --> 00:24:21,690
ശരി? നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ചില മിനിമം കൂലി ജോലി

530
00:24:21,773 --> 00:24:24,860
ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ. ഞാൻ കൊടുക്കാം
നീയും അമ്മയും നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

531
00:24:24,943 --> 00:24:28,780
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം.

532
00:24:30,991 --> 00:24:33,285
അവിടെ. 24 കാരറ്റ്.

533
00:24:33,368 --> 00:24:34,786
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയും ...
- അത് പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക.

534
00:24:34,870 --> 00:24:37,998
ഓഹ്. നിങ്ങൾ ശാഠ്യം പിടിക്കുകയാണ്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

535
00:24:38,081 --> 00:24:41,043
അത് തിരിച്ചു മാറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

536
00:24:41,126 --> 00:24:43,921
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

537
00:24:44,004 --> 00:24:46,048
എനിക്ക് ഓടണം.

538
00:24:46,131 --> 00:24:48,675
ടൈംസ് എന്നെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിക്കാഗോയിലെ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

539
00:24:48,759 --> 00:24:50,969
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കും
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ.

540
00:24:51,053 --> 00:24:54,473
അച്ഛനെ ഇത് വിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക. വിട.

541
00:24:57,267 --> 00:24:58,852
[അംബർ] നമസ്കാരം. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു

542
00:24:58,936 --> 00:25:00,354
വേണ്ടി
കാറ്റി ഗൈൽസ് പ്രചാരണത്തിൻ്റെ

543
00:25:00,437 --> 00:25:01,605
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ചോദിക്കാൻ

544
00:25:01,688 --> 00:25:03,732
അടുത്ത മാസത്തിൽ
സംസ്ഥാന കൺട്രോളർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

545
00:25:03,815 --> 00:25:06,443
ഇല്ല, കൺട്രോളർ.

546
00:25:06,526 --> 00:25:10,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബജറ്റുകളുടെ മേൽനോട്ടം,
സംസ്ഥാന ധനകാര്യ ഓഡിറ്റിംഗ്.

547
00:25:10,280 --> 00:25:12,449
ഇത് നിർണ്ണായകമായ ജോലിയാണ്...

548
00:25:12,532 --> 00:25:14,034
ഹലോ? ഹലോ?

549
00:25:14,117 --> 00:25:16,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുദ്രാവാക്യം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

550
00:25:16,203 --> 00:25:18,538
അതിന് വാക്ക് ഇല്ല
അതിൽ "ഓഡിറ്റ്", അല്ലെങ്കിൽ

551
00:25:18,622 --> 00:25:20,457
"കൺട്രോളർ."

552
00:25:20,540 --> 00:25:24,169
പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയം അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല
ഇറുകിയ വസ്ത്രത്തിൽ പറക്കുന്ന പോലെ സെക്സി,

553
00:25:24,253 --> 00:25:27,256
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആണെന്നല്ല
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

554
00:25:27,339 --> 00:25:29,925
കണ്ടോ? അതൊരു മികച്ച മുദ്രാവാക്യമാണ്.

555
00:25:30,008 --> 00:25:34,096
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഓഫ് ആകേണ്ടതല്ലേ
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് സാധനങ്ങൾ ഇടുകയാണോ?

556
00:25:34,179 --> 00:25:36,598
ആശ്ചര്യം. [ചിരിക്കുന്നു]

557
00:25:36,682 --> 00:25:39,643
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

558
00:25:39,726 --> 00:25:42,646
ഓ. അപ്രതീക്ഷിതം,
എന്നാൽ അഭിനന്ദിച്ചു.

559
00:25:42,729 --> 00:25:44,356
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.

560
00:25:44,439 --> 00:25:46,858
ഈ മഹത്തായ തായ് സ്ഥലമുണ്ട്
തെരുവിൽ.

561
00:25:47,985 --> 00:25:51,238
ഓ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
മനസ്സിൽ മറ്റെവിടെയോ.

562
00:25:51,321 --> 00:25:53,156
[♪ ദി ലാസ്റ്റ് റോയൽസ്:
"Truly. Modern. Love"]

563
00:25:57,703 --> 00:25:59,871
ഞാൻ 1:30 ന് തിരികെ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

564
00:25:59,955 --> 00:26:02,541
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

565
00:26:02,624 --> 00:26:05,419
♪ വായുവിൻ്റെ ഭാരത്തേക്കാൾ ഭാരം,
പ്രണയത്തേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളത് ♪

566
00:26:05,502 --> 00:26:06,753
♪ പിന്നെ എളുപ്പം...

567
00:26:06,837 --> 00:26:10,257
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം.

568
00:26:10,340 --> 00:26:13,302
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

569
00:26:13,385 --> 00:26:16,305
നിങ്ങൾ എന്നെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

570
00:26:16,388 --> 00:26:18,724
അടുക്കുക.

571
00:26:18,807 --> 00:26:20,475
അതൊരു കാസിനോ ആണോ?

572
00:26:20,559 --> 00:26:22,477
♪ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തുമോ...

573
00:26:22,561 --> 00:26:26,690
[നിശ്വാസം] ശരി, അതെ,
അതിനാൽ ഇത് ലാസ് വെഗാസ് മാത്രമാണ്,

574
00:26:26,773 --> 00:26:28,317
ശരിയാണോ?

575
00:26:28,400 --> 00:26:30,485
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ യൂറോപ്പിലേക്ക് പറത്താൻ കഴിയില്ല

576
00:26:30,569 --> 00:26:33,030
ഇല്ലാതെ വേഗം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പൊട്ടുന്നു, അതിനാൽ...

577
00:26:34,823 --> 00:26:37,117
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

578
00:26:39,953 --> 00:26:42,331
പ്രയത്നത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എ ലഭിക്കും.

579
00:26:42,414 --> 00:26:45,667
എന്നെ അനുവദിച്ചതിനും
എൻ്റെ തൊലി സൂക്ഷിക്കുക.

580
00:26:45,751 --> 00:26:48,045
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
എല്ലാ ബാഗേജുകളും

581
00:26:48,128 --> 00:26:51,173
ഒരു സൂപ്പർഹീറോയുടെ ഡേറ്റിംഗ്
ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

582
00:26:52,215 --> 00:26:54,426
[സെസിൽ ഓവർ ഇയർപീസ്] മാർക്ക്,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

583
00:26:54,509 --> 00:26:56,303
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

584
00:26:56,386 --> 00:26:58,055
[നിശ്വാസം]

585
00:26:58,138 --> 00:27:00,474
പകരം ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണോ?

586
00:27:00,557 --> 00:27:02,351
[നിശ്വാസം]

587
00:27:02,434 --> 00:27:05,103
പോയി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ, അജയ്യ.

588
00:27:05,187 --> 00:27:07,439
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലെ ശബ്ദം

589
00:27:07,522 --> 00:27:09,524
ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുക.

590
00:27:11,568 --> 00:27:13,445
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

591
00:27:16,323 --> 00:27:18,825
എം.എം.
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം

592
00:27:18,909 --> 00:27:22,245
- ആദ്യം ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]

593
00:27:37,844 --> 00:27:41,014
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- എന്തിന്-- വേലിയിറക്കം?

594
00:27:41,098 --> 00:27:43,308
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

595
00:27:43,392 --> 00:27:45,560
അറ്റ്ലാൻ്റിയക്കാരെ തിരിയുന്നു
ഓമ്‌നി-മാനിനെക്കുറിച്ച് വേദനയുണ്ട്

596
00:27:45,644 --> 00:27:47,896
അവരുടെ രാജാവായ അക്വാറസിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

597
00:27:47,979 --> 00:27:50,690
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലാതായതു മുതൽ
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ പെട്ട് ഒഴുകുന്ന പോലെ,

598
00:27:50,774 --> 00:27:52,901
അറ്റ്ലാൻ്റീൻ നിയമം അനുശാസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശിക്ഷ വീണു എന്ന്

599
00:27:52,984 --> 00:27:56,196
അവൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധുവിനോട്. നിങ്ങൾ.

600
00:27:56,279 --> 00:27:57,656
That's a stupid law.

601
00:27:57,739 --> 00:28:00,700
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ അറ്റ്ലാൻ്റിസ്
സമുദ്രങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

602
00:28:00,784 --> 00:28:02,411
അവർ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരം

603
00:28:02,494 --> 00:28:03,995
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

604
00:28:04,079 --> 00:28:06,039
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ നേരെ

605
00:28:06,123 --> 00:28:07,791
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള നാഗരികത?

606
00:28:07,874 --> 00:28:09,835
ആരാണ് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

607
00:28:09,918 --> 00:28:12,421
അറ്റ്ലാൻ്റിയൻ ആചാരമനുസരിച്ച്,
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

608
00:28:12,504 --> 00:28:15,215
രാജാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്
തൻ്റെ വിധവയെ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

609
00:28:15,298 --> 00:28:16,466
എന്ത്?

610
00:28:16,550 --> 00:28:18,635
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.

611
00:28:18,718 --> 00:28:21,471
എനിക്ക് ഒരു മത്സ്യത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

612
00:28:21,555 --> 00:28:23,807
ശാന്തമാകൂ. ഇത് കർശനമായി പ്രതീകാത്മകമാണ്.

613
00:28:23,890 --> 00:28:25,100
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ചടങ്ങിലൂടെ കടന്നുപോകുക എന്നതാണ്.

614
00:28:25,183 --> 00:28:27,602
ഒരുപക്ഷേ വധുവിനെ ചുംബിച്ചേക്കാം.

615
00:28:27,686 --> 00:28:29,438
അപ്പോൾ എല്ലാം ക്ഷമിച്ചു
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

616
00:28:29,521 --> 00:28:32,816
ശരി, പക്ഷേ, പോലെ,
എനിക്ക് വേണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

617
00:28:33,817 --> 00:28:35,902
ശരി, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ നോക്കുകയാണോ?

618
00:28:35,986 --> 00:28:38,280
നിങ്ങളുടെ സവാരി.

619
00:28:41,950 --> 00:28:44,077
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി,
എനിക്ക് കെടുത്താൻ മറ്റൊരു തീ കിട്ടി.

620
00:28:44,161 --> 00:28:46,955
അവിടെ ഭാഗ്യം.
ഞാൻ കേൾക്കും.

621
00:28:49,749 --> 00:28:50,459
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

622
00:28:50,542 --> 00:28:51,960
ഇത് ലിസാർഡ് ലീഗാണ് സർ.

623
00:28:52,043 --> 00:28:54,463
- [ഹിസ്സിംഗ്]
- [മുരങ്ങൽ]

624
00:28:54,546 --> 00:28:56,089
നീ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു
ലിസാർഡ് ലീഗിന് വേണ്ടി?

625
00:28:56,173 --> 00:28:58,508
അവർ ഒരു ബയോ റിസർച്ച് ലാബിൽ എത്തി
ഡാളസിന് പുറത്ത്.

626
00:28:58,592 --> 00:29:01,303
എങ്ങനെ? നമുക്ക് കിംഗ് ലിസാർഡ് ലഭിച്ചു
ജയിൽ മുറിയിൽ അഴുകുന്നു.

627
00:29:01,386 --> 00:29:02,554
ഓ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു

628
00:29:02,637 --> 00:29:03,805
പരമോന്നത പല്ലി പിടിച്ചെടുത്തു എന്ന്

629
00:29:03,889 --> 00:29:05,182
- അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിയന്ത്രണം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

630
00:29:05,265 --> 00:29:08,393
ഗാർഡിയൻസിനെ അയയ്ക്കുക.

631
00:29:08,477 --> 00:29:09,936
A-അവർ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

632
00:29:10,020 --> 00:29:11,813
അവർക്ക് ഇറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലിസാർഡ് ലീഗ്,

633
00:29:11,897 --> 00:29:13,273
അവർ ഒരിക്കലും തയ്യാറാകില്ല.

634
00:29:13,356 --> 00:29:15,108
[അലരുന്നു]

635
00:29:15,192 --> 00:29:16,401
[മുറുമുറുപ്പ്]

636
00:29:19,446 --> 00:29:20,572
[റെക്സ്] ഇല്ല.

637
00:29:20,655 --> 00:29:23,283
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വീണ്ടും അല്ല.

638
00:29:23,366 --> 00:29:26,620
ഞാൻ എന്നെ മറ്റൊരാൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

639
00:29:26,703 --> 00:29:29,206
ഞാൻ നീ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, റൂഡി.

640
00:29:29,289 --> 00:29:30,290
ഇതല്ല.

641
00:29:34,294 --> 00:29:35,962
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

642
00:29:36,046 --> 00:29:39,799
ഞാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ... ഷേപ്സ്മിത്ത്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

643
00:29:41,968 --> 00:29:43,011
[അലരുന്നു]

644
00:29:43,094 --> 00:29:43,929
[മുറുമുറുപ്പ്]

645
00:29:44,012 --> 00:29:45,847
സംരക്ഷകർ.

646
00:29:45,931 --> 00:29:46,932
[മുറുമുറുപ്പ്]

647
00:29:47,015 --> 00:29:49,392
സാധാരണയായി വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

648
00:29:49,476 --> 00:29:51,436
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

649
00:30:00,445 --> 00:30:02,155
ആരാ.

650
00:30:02,239 --> 00:30:04,157
[രാജകീയ ഗാർഡ്] ഇത് ധരിക്കുക.

651
00:30:14,876 --> 00:30:17,879
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

652
00:30:31,893 --> 00:30:35,855
അവൻ്റെ മകനേ, സ്വാഗതം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നവൻ.

653
00:30:35,939 --> 00:30:36,982
അതിനെ കുറിച്ച്...

654
00:30:37,065 --> 00:30:39,651
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമെന്ന നിലയിൽ,

655
00:30:39,734 --> 00:30:40,944
വായു ശ്വസനം.

656
00:30:41,027 --> 00:30:42,737
ശരിയാണ്. തിരുമേനി,

657
00:30:42,821 --> 00:30:45,073
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

658
00:30:45,156 --> 00:30:47,492
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

659
00:30:47,576 --> 00:30:49,703
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിന്,

660
00:30:49,786 --> 00:30:51,288
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

661
00:30:51,371 --> 00:30:53,748
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഇല്ല
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

662
00:30:53,832 --> 00:30:55,959
ശരി. ഓ, ഇത്-ഇതാണ്
ഒരുതരം വിചിത്രം, പക്ഷേ

663
00:30:56,042 --> 00:30:57,752
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ട്...
പേര് ആംബർ--

664
00:30:57,836 --> 00:30:59,879
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
നല്ല സ്ഥലത്ത്,

665
00:30:59,963 --> 00:31:02,340
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും,

666
00:31:02,424 --> 00:31:04,009
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു,

667
00:31:04,092 --> 00:31:07,012
അത്-അത് ചെയ്യില്ല
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

668
00:31:07,095 --> 00:31:09,055
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

669
00:31:09,139 --> 00:31:11,808
അതിനല്ലേ ഞാനിവിടെ വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവാകാൻ?

670
00:31:11,891 --> 00:31:13,393
[കുറയ്ക്കുന്നു]
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു രാജാവ് വേണ്ടത്?

671
00:31:13,476 --> 00:31:16,563
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം

672
00:31:16,646 --> 00:31:19,357
അക്വാറസ് വസ്ത്രധാരണം കളിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മനുഷ്യരും.

673
00:31:19,441 --> 00:31:22,652
ഓ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇല്ല
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

674
00:31:22,736 --> 00:31:26,239
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി
ആ പ്രാകൃത ആചാരം.

675
00:31:26,323 --> 00:31:28,908
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
കാട്ടാളന്മാരോ?

676
00:31:28,992 --> 00:31:31,870
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, എൻ്റെ... ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

677
00:31:31,953 --> 00:31:35,332
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ,
നന്ദി, തിരുമേനി.

678
00:31:35,415 --> 00:31:37,792
[സ്തമ്മറുകൾ] ജി-ഗ്രേറ്റ്.

679
00:31:37,876 --> 00:31:39,502
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയ നിയമം?

680
00:31:42,547 --> 00:31:44,758
യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള പരീക്ഷണം.

681
00:31:44,841 --> 00:31:48,303
ആഴത്തിൽ താമസിക്കുന്നയാളെ മോചിപ്പിക്കുക!

682
00:31:48,386 --> 00:31:50,889
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

683
00:31:50,972 --> 00:31:53,308
[ആഴത്തിൽ-നിവാസികൾ അലറുന്നു]

684
00:31:53,391 --> 00:31:56,019
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

685
00:32:01,775 --> 00:32:03,568
[ശബ്ദം]

686
00:32:05,987 --> 00:32:08,490
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അതിനോട് പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

687
00:32:08,573 --> 00:32:11,868
കുറച്ച് അനീതി തോന്നുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

688
00:32:13,495 --> 00:32:15,664
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ശബ്ദം]

689
00:32:15,747 --> 00:32:18,792
ശരി. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

690
00:32:20,085 --> 00:32:21,753
ആരാ.

691
00:32:21,836 --> 00:32:24,547
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

692
00:32:24,631 --> 00:32:26,299
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

693
00:32:26,383 --> 00:32:29,052
- [ശബ്ദം]
- ഓ...

694
00:32:29,135 --> 00:32:32,305
ഓ, അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

695
00:32:42,065 --> 00:32:43,775
[നിശ്വാസം] ഗൗരവമായി?

696
00:32:45,360 --> 00:32:47,404
[മെയിൽബോക്‌സിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

697
00:32:47,487 --> 00:32:49,656
- [മെയിൽബോക്സ് വാതിൽ അടയുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

698
00:32:49,739 --> 00:32:52,617
ഓ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

699
00:32:52,701 --> 00:32:54,869
- പോൾ.
- അതെ?

700
00:32:54,953 --> 00:32:58,748
- നമുക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ വിൽക്കാം.
- ശരി.

701
00:32:58,832 --> 00:33:00,667
[ഭാര്യ] ഓ, കൊള്ളാം.

702
00:33:00,750 --> 00:33:03,211
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

703
00:33:05,588 --> 00:33:07,465
ഹായ്.

704
00:33:07,549 --> 00:33:08,800
[നിശ്വാസം]

705
00:33:08,883 --> 00:33:11,386
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

706
00:33:12,804 --> 00:33:13,888
അവസാനത്തേതും

707
00:33:13,972 --> 00:33:16,391
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, സ്വീകരണമുറി.

708
00:33:16,474 --> 00:33:17,976
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

709
00:33:18,059 --> 00:33:19,602
ഇത് അടുത്തിടെ നവീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

710
00:33:19,686 --> 00:33:22,856
അവർ ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാം.

711
00:33:22,939 --> 00:33:25,525
ഞാൻ-ഇത് പ്രൊഫഷണലായി വീണ്ടും ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മാത്രം.

712
00:33:25,608 --> 00:33:26,943
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഓഫറുകൾ എടുക്കുന്നത്?

713
00:33:27,026 --> 00:33:28,611
- ബുധനാഴ്ച.
- ഹാവൂ!

714
00:33:28,695 --> 00:33:31,114
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

715
00:33:31,197 --> 00:33:32,782
അതെ? ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

716
00:33:32,866 --> 00:33:35,076
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഈ സ്ഥലത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

717
00:33:35,160 --> 00:33:37,787
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വില പരിധിയിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ഥാനം. സ്കൂളുകൾ...

718
00:33:37,871 --> 00:33:39,122
ഓഫീസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

719
00:33:39,205 --> 00:33:40,331
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
get home even later?

720
00:33:40,415 --> 00:33:42,250
മികച്ച പ്രാദേശിക ഗതാഗതമുണ്ട്.

721
00:33:42,333 --> 00:33:43,877
[ഭാര്യ] തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

722
00:33:43,960 --> 00:33:45,253
അത് നടക്കുന്നില്ല.

723
00:33:45,336 --> 00:33:47,380
പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ,

724
00:33:47,464 --> 00:33:49,966
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

725
00:33:50,049 --> 00:33:51,551
അവൾ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമല്ല.

726
00:33:51,634 --> 00:33:53,595
അത് എന്തായിരുന്നു?

727
00:33:53,678 --> 00:33:55,221
ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചോ
വിശാലമായ ഗാരേജ്?

728
00:33:55,305 --> 00:33:57,223
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകരുത്?
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

729
00:33:57,307 --> 00:33:58,892
[പരിഹസിക്കുന്നു]

730
00:34:01,269 --> 00:34:02,896
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ബാക്കി ദിവസം?

731
00:34:02,979 --> 00:34:04,481
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

732
00:34:09,568 --> 00:34:11,278
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

733
00:34:11,362 --> 00:34:13,363
[മുരങ്ങൽ]

734
00:34:14,783 --> 00:34:16,075
[നിശ്വാസം]

735
00:34:18,327 --> 00:34:20,830
[മുറുമുറുപ്പ്]

736
00:34:20,914 --> 00:34:21,664
[അലയുന്നു]

737
00:34:28,171 --> 00:34:30,965
[സെസിൽ ഓവർ ഇയർപീസ്] എന്താണ്
നരകം അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:34:31,048 --> 00:34:35,303
അറ്റ്ലാൻ്റീൻ നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫയൽ
കുറച്ച് ഗുരുതരമായ അപ്‌ഡേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

739
00:34:35,385 --> 00:34:36,845
- ഇതായിരുന്നില്ല ഇടപാട്.
- ഹൂ.

740
00:34:36,930 --> 00:34:38,640
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
ബാക്കപ്പ് നടക്കുന്നു.

741
00:34:45,021 --> 00:34:46,731
ഹൂ.

742
00:34:47,731 --> 00:34:48,900
[അലയുന്നു]

743
00:34:51,026 --> 00:34:53,863
ഓ, ഷിറ്റ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

744
00:34:58,743 --> 00:35:00,703
[നിലവിളികൾ]

745
00:35:02,121 --> 00:35:04,123
[അലർച്ച]

746
00:35:06,376 --> 00:35:07,877
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി.

747
00:35:07,961 --> 00:35:10,129
[മുറുമുറുപ്പ്]

748
00:35:10,213 --> 00:35:13,550
ആ... ശബ്ദം.

749
00:35:13,633 --> 00:35:15,760
[മുറുമുറുപ്പ്]

750
00:35:21,724 --> 00:35:23,142
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

751
00:35:23,226 --> 00:35:24,853
[ഞരങ്ങുന്നു]

752
00:35:24,936 --> 00:35:27,063
ആ ബാക്കപ്പ് എത്ര അകലെയാണ്?

753
00:35:27,146 --> 00:35:28,147
ഇൻകമിംഗ്.

754
00:35:28,231 --> 00:35:29,774
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

755
00:35:34,571 --> 00:35:37,532
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

756
00:35:37,615 --> 00:35:38,741
[മുറുമുറുപ്പ്]

757
00:35:43,454 --> 00:35:46,624
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

758
00:35:48,918 --> 00:35:50,587
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

759
00:35:50,670 --> 00:35:52,964
അല്ലേ?

760
00:35:57,802 --> 00:36:01,180
സെസിൽ, സംഗതി കൈവിട്ടുപോയി.
അത് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്.

761
00:36:01,264 --> 00:36:02,724
ശരി, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ മുമ്പ് അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

762
00:36:02,807 --> 00:36:04,142
കടയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

763
00:36:04,225 --> 00:36:06,102
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ ആളുകൾ മരിക്കാൻ.

764
00:36:06,185 --> 00:36:09,105
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

765
00:36:09,188 --> 00:36:12,066
അവർക്ക് വേണ്ടത് നീതി മാത്രമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതിന്.

766
00:36:14,068 --> 00:36:16,821
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല, മാർക്ക്.

767
00:36:20,366 --> 00:36:22,285
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നത്.

768
00:36:22,368 --> 00:36:24,621
[മുറുമുറുപ്പ്]

769
00:36:24,704 --> 00:36:26,623
[നിലവിളി]

770
00:36:29,500 --> 00:36:31,085
[ചിരിച്ചു]

771
00:36:32,086 --> 00:36:34,005
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

772
00:36:34,088 --> 00:36:36,049
[മുറുമുറുപ്പ്]

773
00:36:39,761 --> 00:36:41,429
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

774
00:36:50,563 --> 00:36:53,691
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

775
00:36:53,775 --> 00:36:55,485
[ആക്രോശം]

776
00:36:55,568 --> 00:36:56,527
[മുറുമുറുപ്പ്]

777
00:37:02,867 --> 00:37:04,327
[അലർച്ച]

778
00:37:10,917 --> 00:37:12,794
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

779
00:37:13,836 --> 00:37:16,673
[മുറുമുറുപ്പ്]

780
00:37:32,939 --> 00:37:34,649
[നിശ്വാസം]

781
00:37:34,732 --> 00:37:36,567
ഉം...

782
00:37:36,651 --> 00:37:38,319
[മുറുമുറുപ്പ്]

783
00:37:38,403 --> 00:37:40,530
[നിലവിളി]

784
00:37:40,613 --> 00:37:43,241
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

785
00:37:44,617 --> 00:37:46,619
[ചിരിക്കുന്നു]

786
00:37:50,873 --> 00:37:52,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

787
00:37:54,544 --> 00:37:56,254
ആഹ്!

788
00:37:56,337 --> 00:37:59,215
ഓഹ്... ആഹ്...

789
00:37:59,298 --> 00:38:00,508
[നിശ്വാസം]

790
00:38:00,591 --> 00:38:02,510
[സെസിൽ ഓവർ ഇയർപീസ്]
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

791
00:38:02,593 --> 00:38:03,845
ഭാഗ്യമോ?

792
00:38:03,928 --> 00:38:05,179
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് അതിനെ പോലും വിളിക്കുന്നു

793
00:38:05,263 --> 00:38:07,390
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതിനാൽ
രാജ്ഞിയുടെ ജീവിതം.

794
00:38:07,473 --> 00:38:10,184
അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു,

795
00:38:10,268 --> 00:38:12,353
നീ കേൾക്ക്.

796
00:38:12,437 --> 00:38:15,148
ഓഡിയോ വലിക്കുക
ആ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

797
00:38:15,231 --> 00:38:17,942
- [ആഴത്തിൽ-നിവാസികൾ അലറുന്നു]
- [മാർക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

798
00:38:18,026 --> 00:38:20,111
- [ആഴത്തിൽ-നിവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മാർക് അലറുന്നു]

799
00:38:20,194 --> 00:38:22,196
R, D എന്നിവയിലെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് എത്തിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ റിപ്പോർട്ട് വേണം.

800
00:38:22,280 --> 00:38:23,406
അതെ സർ.

801
00:38:26,576 --> 00:38:30,288
സാർ, ഡെബി സംസാരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അവൾ തോന്നി, ഓ...

802
00:38:30,371 --> 00:38:33,541
അവൾ വിഷമിച്ചപ്പോൾ...
അവൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.

803
00:38:33,624 --> 00:38:34,876
ശരി, അവൾ ഒരു വിഷമമുള്ള ആളാണ്.

804
00:38:34,959 --> 00:38:36,419
നമ്പറിന് ശേഷം
നോളൻ അവളോട് ചെയ്തു,

805
00:38:36,502 --> 00:38:38,755
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവളുടെ തലയിലൂടെ.

806
00:38:38,838 --> 00:38:40,298
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഡൊണാൾഡ്?

807
00:38:42,341 --> 00:38:44,260
ഇല്ല സർ.

808
00:38:50,266 --> 00:38:52,560
ഓഹ്.

809
00:38:52,643 --> 00:38:54,479
[നിശ്വാസം]

810
00:38:54,562 --> 00:38:56,147
[ഈവ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

811
00:38:56,230 --> 00:38:58,107
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

812
00:38:58,191 --> 00:39:00,526
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വ്യാജ സ്വർണ്ണം.

813
00:39:00,610 --> 00:39:02,612
അവ വ്യാജമല്ല.

814
00:39:02,695 --> 00:39:05,490
പക്ഷേ... [നിശ്വാസം] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

815
00:39:05,573 --> 00:39:09,285
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയാനകമായി തോന്നുകയും വേണം.

816
00:39:09,368 --> 00:39:12,371
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും നൽകാൻ.

817
00:39:12,455 --> 00:39:14,457
ആരും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ.

818
00:39:14,540 --> 00:39:16,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ മണ്ടത്തരത്തെ മറികടക്കുക

819
00:39:16,709 --> 00:39:18,211
"വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ" എന്ന കാര്യം.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

820
00:39:18,294 --> 00:39:20,004
[പിറുപിറുത്ത്] ഓ, അതെ?

821
00:39:20,088 --> 00:39:22,256
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയെ സഹായിച്ചതുപോലെ?

822
00:39:22,340 --> 00:39:24,092
- ആദം, ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

823
00:39:24,175 --> 00:39:25,802
മുഴുവനും

824
00:39:25,885 --> 00:39:28,096
അസ്ഥിരമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്

825
00:39:28,179 --> 00:39:29,806
നഗരം അവിടെ ഒരിക്കലും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.

826
00:39:29,889 --> 00:39:33,184
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

827
00:39:33,267 --> 00:39:35,436
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

828
00:39:35,520 --> 00:39:37,897
നമുക്കു വേണ്ടി മാത്രം
ദയനീയമായ സാധാരണ ജനങ്ങൾ.

829
00:39:37,980 --> 00:39:40,399
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ
നിന്നെ ഹീറോ ആക്കരുത്.

830
00:39:40,483 --> 00:39:43,277
- അവർ നിങ്ങളെ അപകടകാരികളാക്കുന്നു.
- [ഈവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

831
00:39:43,361 --> 00:39:45,571
എനിക്ക് പോകണം.

832
00:39:45,655 --> 00:39:49,617
അതുവരെ തിരിച്ചു വരരുത്
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

833
00:39:54,789 --> 00:39:56,290
[നിശ്വാസം]

834
00:40:03,756 --> 00:40:04,882
[വൈൻ കുപ്പി തുറക്കുന്നു]

835
00:40:08,719 --> 00:40:11,013
[നിശ്വാസം]

836
00:40:11,097 --> 00:40:13,266
[പരിഹസിക്കുന്നു]

837
00:40:13,349 --> 00:40:15,518
[മുറുമുറുപ്പ്]

838
00:40:17,270 --> 00:40:20,857
മാതാവേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

839
00:40:23,151 --> 00:40:24,777
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

840
00:40:26,696 --> 00:40:28,698
[കരയുന്നു]

841
00:40:41,085 --> 00:40:43,713
- [ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

842
00:40:56,058 --> 00:40:59,061
[കരയുന്നു]

843
00:41:22,793 --> 00:41:25,713
ഇവിടെയും
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലന മുറിയാണ്.

844
00:41:25,796 --> 00:41:28,841
വൗ. അതെല്ലാം നോക്കൂ...

845
00:41:28,925 --> 00:41:30,718
ആ കാര്യങ്ങൾ.

846
00:41:30,801 --> 00:41:33,429
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുന്നില്ലേ?
ഷവർ, അനശ്വരമാണോ?

847
00:41:33,512 --> 00:41:35,097
അതിവിശാലമാണ്.

848
00:41:35,181 --> 00:41:38,017
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവിടെ, അല്ലേ?

849
00:41:38,100 --> 00:41:40,353
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

850
00:41:40,436 --> 00:41:43,272
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി പ്ലേ ചെയ്യുക
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കും കഴിഞ്ഞേക്കാം.

851
00:41:43,356 --> 00:41:45,608
രക്ഷാധികാരികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള ഒരാൾ.

852
00:41:45,691 --> 00:41:47,109
ശരിക്കും?

853
00:41:47,193 --> 00:41:49,862
ചോദ്യം ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അധികാരം, അനശ്വരൻ,

854
00:41:49,946 --> 00:41:52,323
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഷേപ്സ്മിത്തിനെക്കുറിച്ച്.

855
00:41:52,406 --> 00:41:53,658
[ഷേപ്സ്മിത്ത്] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം.

856
00:41:53,741 --> 00:41:56,118
ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ പറയാം.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

857
00:41:56,202 --> 00:41:58,204
ഞാൻ മനുഷ്യനായി ജനിച്ചു,

858
00:41:58,287 --> 00:42:01,457
ഇവിടെത്തന്നെ
ഭൂമിയുടെ ഗ്രഹത്തിൽ.

859
00:42:01,540 --> 00:42:03,542
[സെക്വിഡ് ചിറ്ററിംഗ്]

860
00:42:11,968 --> 00:42:15,888
എനിക്ക് എൻ്റെ മഹാശക്തികൾ ലഭിച്ചു
ക്രമരഹിതമായ ഒരു വ്യാവസായിക അപകടത്തിൽ.

861
00:42:25,690 --> 00:42:28,985
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
നന്മയ്ക്കും ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനും

862
00:42:29,068 --> 00:42:32,530
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
എന്തുതന്നെയായാലും.

863
00:42:38,202 --> 00:42:40,246
കാരണം ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്

864
00:42:40,329 --> 00:42:42,415
മനുഷ്യ സൂപ്പർഹീറോ.

865
00:42:45,584 --> 00:42:46,794
ഞാൻ അകത്തുണ്ടോ?

866
00:42:50,298 --> 00:42:54,343
[സുപ്രീം പല്ലി] അതെ,
ഞങ്ങൾ തോറ്റു. അതെ,

867
00:42:54,427 --> 00:42:56,887
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

868
00:42:56,971 --> 00:43:00,975
അതെ, അതെൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

869
00:43:01,058 --> 00:43:03,644
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തമാശയല്ല,

870
00:43:03,728 --> 00:43:08,024
എന്തുതന്നെയായാലും
സോഷ്യൽ മീഡിയ പറയുന്നു.

871
00:43:08,107 --> 00:43:10,443
ഞങ്ങൾ ലിസാർഡ് ലീഗ് ആണ്,

872
00:43:10,526 --> 00:43:14,280
ഞങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയാത്തവരാണ്.

873
00:43:14,363 --> 00:43:18,451
[എല്ലാം] ഞങ്ങൾക്ക് തടയാനാവില്ല.
ഞങ്ങൾ തടയാൻ പറ്റാത്തവരാണ്.

874
00:43:18,534 --> 00:43:21,454
എൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,

875
00:43:21,537 --> 00:43:24,415
പകരം ആ മണ്ടൻ
പല്ലി രാജാവ്,

876
00:43:24,498 --> 00:43:27,418
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും,

877
00:43:27,501 --> 00:43:29,962
ഏതു ദിവസവും!

878
00:43:30,046 --> 00:43:33,007
[എല്ലാവരും] പരമോന്നത പല്ലിയെ വാഴ്ത്തുന്നു.

879
00:43:33,090 --> 00:43:34,592
എല്ലാ ആശംസകളും എസ്...

880
00:43:34,675 --> 00:43:36,302
- [വെടിയേറ്റ]
- [എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

881
00:43:39,305 --> 00:43:40,681
[ഞരങ്ങുന്നു]

882
00:43:42,641 --> 00:43:45,269
ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

883
00:43:45,353 --> 00:43:47,897
ഈ സംഘടനയെ മാറ്റുക

884
00:43:47,980 --> 00:43:50,816
അത് പല്ലി രാജാവായിരിക്കും.

885
00:43:50,900 --> 00:43:52,693
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

886
00:43:56,697 --> 00:43:59,784
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

887
00:44:07,833 --> 00:44:11,128
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം?

888
00:44:11,212 --> 00:44:12,922
എന്തായാലും നീ ആരാണ്?

889
00:44:14,298 --> 00:44:16,258
എന്നെ പഴയ സുഹൃത്തായി കരുതുക.

890
00:44:16,342 --> 00:44:18,094
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്,

891
00:44:18,177 --> 00:44:20,888
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്രതിസന്ധി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

892
00:44:22,056 --> 00:44:23,474
നന്നായി.

893
00:44:24,725 --> 00:44:27,019
അവർ മിടുക്കരായിരുന്നു.

894
00:44:27,103 --> 00:44:29,271
ഞങ്ങളുടെ അന്ത്യശാസനത്തിന് ശേഷം,
അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു

895
00:44:29,355 --> 00:44:31,774
പരീക്ഷണാത്മക ക്വാണ്ടം ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

896
00:44:31,857 --> 00:44:34,193
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലവാകും.

897
00:44:34,276 --> 00:44:36,570
[ചിരിക്കുന്നു]

898
00:44:36,654 --> 00:44:38,364
അപ്പോൾ അവർ വെറുതെ...

899
00:44:38,447 --> 00:44:40,908
എന്നെ തളർത്തി.

900
00:44:40,991 --> 00:44:43,994
ഒടുവിൽ എന്നെ പിടികൂടി
ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

901
00:44:44,078 --> 00:44:47,623
ഹും. രസകരമായ.

902
00:44:48,707 --> 00:44:51,419
- ഫ്രീസ്!
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

903
00:44:52,420 --> 00:44:55,881
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- ഞാനോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അല്ല.

904
00:44:55,965 --> 00:44:59,343
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടെ പ്രശ്നമാണ്?

905
00:44:59,427 --> 00:45:02,680
അവൻ്റെ. ശരി, അവൻ്റെയല്ല, പക്ഷേ ...

906
00:45:04,098 --> 00:45:06,267
...മതി.

907
00:45:06,350 --> 00:45:08,936
അവൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകൂ
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്.

908
00:45:09,019 --> 00:45:10,604
എന്ത്?

909
00:45:10,688 --> 00:45:13,691
നിർത്തുക. ഹേയ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു. ഹേയ്.

910
00:45:13,774 --> 00:45:16,610
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ഹേയ്!

911
00:45:16,694 --> 00:45:18,696
♪ ♪

912
00:45:47,766 --> 00:45:49,643
♪ ♪